APPALACHIAN CYKELSTI HOT SPRINGS OMRÅDE
Jeg kom næsten helt bagud.
- Så, hvad er dette sted? - Et særligt sted.
Jeg fandt det, da jeg var på campingtur med familien som barn.
Hop i.
Er du seriøs?
Det er varmt.
Selvfølgelig. Det er varme kilder, dumrian.
Det er rigtig varmt!
Er det nok?
Tja, hvis du virkelig ønsker at gå tilbage til naturen.
- Det er rart og varmt. - Lov mig vi vil gøre dette hvert år.
Indtil vi rynker.
Nick?
Skat, er du uskadt?
Daria!
Herovre!
Nick!
Er du ok?
- Faldt du? - Nej. Nogen skød mig fandeme.
Hvad?
Så du havde ingen idé?
Han er adopteret, det ved du godt.
Tak, Toni, jeg har kendt ham i årevis.
Stadig ret fedt, ikke?
At finde ud af du faktisk havde familie derude.
Vi er hans familie. Det er derfor, vi er alle her.
Og det er derfor min bror og de fyre er lige bag os.
Hør, jeg ved ikke, hvad jeg kan forvente.
Jeg kender ikke disse mennesker eller dette sted.
Jeg kunne arve et Motel 6.
Eller... et meth imperium.
Jeg siger bare, det er Appalacherne.
Tak, Vic.
Hvis det vil hjælpe, så gravede jeg lidt.
- Dette er ikke til en af dine spalter. - Selvfølgelig ikke.
Jeg er bare typen, der undersøger ting.
Hobb Springs, etableret 1926 af ukendt familie.
Måske din.
Det første sanatorium i Amerika uden for Battle Creek.
Nå, det ville de fleste da godkende.
Hvad?
At jeg bliver indlagt på et sanatorium.
HOBB SPRINGS HOTEL ETABLERET SIDEN 1902
VARME KILDER MED MINERALVAND
Agnes Fields.
- Du vil få med mig at gøre. - Det håber jeg sandelig, Mr. Jackson.
Det er mere som et kurbad.
Der hører ikke udhuse til kurbade, Bryan.
Jillian, det er to uger, okay?
Du ved, Danny får lidt frisk luft,
og så ser vi hvor meget af en arv, det drejer sig om.
Er det at jeg skifter dæk virkelig så fantastisk, Rod
- Jeg leger bare med mit nye kamera. - Ja.
Og sidste tur sendte dit gamle kamera min nøgne røv ud over hele internettet.
Og fik 4.000 hits på en dag.
Derudover er det sjovt.
Og sjov er lige den slags terapi, vi alle har brug for.
- Især min søster og Danny. - Ja.
Man må elske terapi.
Ønsker du at begynde den helbredende proces?
Sally?
Du har tjekket dig selv seks gange i morges.
- Han vil være her meget snart. - Jeg ved det.
Det kan tage lidt tid.
Jeg kan ikke klare en uge til, John.
Jeg har brug for dette.
Vi har brug for dette.
Vi spiller godt,
søster, han vil ikke være i stand til at modstå dig.
Jeg kan søreme ikke.
Hold da op, det er gigantisk.
- Du har arvet dette? - Åbenbart.
Vores lille sted på landet.
Nå, det er ikke et Motel 6.
Lidt maling og det kunne blive...
Fandens brillant.
Uhyggeligt.
Vic, stig ud ad bilen.
Jeg har brug for et øjeblik alene med min kæreste.
Fint.
Det er tid til at beslutte.
Hvad vil du gøre?
Netop da jeg nåede det laveste punkt i mit liv
modtog jeg et brev, der meddelte mig, at jeg tilhørte noget.
Hvilket jeg havde opgivet i årevis.
Fortæl mig, hvad du vil, skat.
Jeg ønsker at møde disse mennesker, og finde ud af hvad det handler om.
Hold da op.
- Ja. - Wow.
- Det er enormt. - Ja, ikke?
Velkommen til Hobb Springs.
- Danny. - Det er rigtigt, ja.
Jeg kunne se det på dine øjne.
Tænk, at du endelig er her.
- Og hvem er du? - Det er Sally.
Jeg hedder Jackson. Vi er pedeller her.
Vi forventede ikke dine venner, men...
...jeg er temmelig sikker på, vi kan klare det.
Vi er bare den første bølge.
Det er enormt!
Hvordan vil vi finde rundt her?
De kalder det en spa?
Du må hellere efterlade et spor af brødkrummer.
Vi punkterede,
- og så blev vi lidt... - Bagt.
Forvildede.
Det er ikke noget problem. Vi får masser af ledige værelser.
Bare rolig, gæsterne rejser i dag, og så vi vil have hele stedet
- til os selv. - Ih, dog.
Jeg skal nok vise dig rundt.
Måske bør vi først hente vores bagage.
Ja, måske nogle værelser. Det har været en lang køretur.
Som du ønsker. Vi arbejder for dig nu.
Det er ret sejt, faktisk.
- Danny har ansatte nu? - Hey, hvordan går det?
Kom indenfor.
Tak.
Hold da op.
De ser godt ud af bonderøve at være.
De er fætre. Nej, bror og søster.
Det kommer ud på et på disse kanter.
De er sandsynligvis bare et normalt par.
- De ser pudsige ud. - Og amish.
Faktisk, vi er kyssede fætre og kusiner på vores kvæker brors søsters side.
Undskyld, det var meget uhøfligt af os.
Det er ikke noget, vi ikke har hørt før. Det generer mig ikke længere.
Så er I virkelig søskende?
Som sagt forventede vi ikke så mange.
Vi kan lave mere, hvis I vil.
Nej, nej, det er fint. Virkelig.
Vi vil lade jer hvile her, mens vi finder ud af
hvordan vi bedst kan indlogere jer.
Hvad er det?
Værsgo, sid ned.
- Skal vi virkelig bor her? - Hvorfor, hvad er der galt?
Det er bare en smule underligt.
- Ja. - Fornemmer I ikke
charmen ved dette sted?
Jeg gør.
Du river stedet ned, opdeler landet,
og vi går tilbage, og sender en person der reelt kan vurdere stedet.
Ja, jeg tror du glemmer, at jeg ikke har nogen steder at tage hen.
Hvad, så dette er dit hjem nu?
Jeg ved det ikke. Måske.
Danny, du er vant til Central Park vest
- og Nobu hver fredag aften. - Ja.
Og se hvad det gjorde ved mig.
Vi behøver ikke at træffe en afgørelse nu. Det er fint.
Dette sted er fuldt af liv.
Det rummer historie, hemmeligheder.
I det mindste nok spænding til to uger.
- Kom nu, bak mig op, Vic. - Jovist.
Et sted så gammelt som dette har sikkert har en bog et sted.
- Måske endda en film. - Bortset fra mord,
eller en Hollywood skandale, vil det rage folk en papand.
Mig, Bryan. Der kunne være tale om min historie.
- Så mig. - Ja, også mig.
- Mig... - Man må holde sig til familien.
Er det den store, stærke mand jeg ringede efter?
Det var bedre.
Hallo?
Mr. Jackson?
Hallo?!
Fjollehoved.
Lidt selvkontrol, drenge!
Det er alt, jeg beder om!
Åh, gud! Er det ægte guld?
Åh, Bryan! Disse er Hepplewhite!
Og for dem der ikke ser Antikke Roadshow...
Og de ser ud til at være i perfekt stand.
- Åh, de må være en formue værd. - En formue?
Hvad synes du om mit sted nu, Bryan?
Hey, gutter. Dette sted er lige blevet en hel del bedre.
- Hvad? - Alle tiders.
Hvor skal han hen nu?
Lad os blive nøgne.
Det lugter faktisk sødt.
Hør her, hvis vi skal gøre dette, må vi gøre det i stil.
- Er I klar? - Nej!
- Tak, mand. - Kom!
Der er plads til alle!
- Er du okay? - Det er virkelig alt sammen mit.
Jeg prøver stadig at fatte det.
Det var lige, hvad vi havde brug for.
Vi bliver vel nødt til at tage til takke med det her.
Det er desværre det eneste, vi har lige nu.
Hallo? Vi er den nye ejers bedste venner.
Så du kan gøre det bedre.
Er vi her alle?
I havde sjov med de cyklister.
Og I rodede med det lille fjollehoved.
Nu skal det stoppe!
Lad Danny være. Selv om det betyder, I må give hans venner frikort.
Jeg troede, jeg havde skåret det ud i pap!
Det varer ikke længe, og så kan I alle gøre ved dem, hvad I vil.
Hvis I bliver ved på samme måde, ødelægger I det for os alle!
Er det klart? Er det forstået?
Skide familie.
Så hvad er planen med kameraerne, makker?
Du har dem med overalt.
Ja, mand. Se.
Kompakt og nemt at skjule.
Jeg synes, vi skal sætte et af dem på Dannys værelse.
Åh, nej tak, jeg vil ikke se min søster nøgen.
Nå, men hvad med resten af os, makker?
Skide røvhul!
Danny.
Åh, lort.
Hvad laver du?
Jeg håber virkelig, du har et kamera for det her.
Kom med den.
Jeg vil gerne takke Akademiet for denne prestigefyldte pris.
Jeg vil nyde denne hver eneste dag.
BORTLØBEN HUND
Hvordan kan det være fair, at vi skal betale for dagligvarer.
Stakkels hvalp!
- Bryan. - Ja?
Komme og se.
SHERIF
Passerer I bare gennem byen?
Nej, vi bor oppe på Hobbs Springs.
Det siger du ikke.
AGNES FELTER FORSVUNDET HJÆLP VENLIGST
Jeg kommer sjældent derop længere, men jeg skal nok derop en af dagene.
- Nå, hvorfor det? - Er I lige ankommet?
- Ja. - Ja.
Så I en flok ældre damer tusse rundt deroppe?
Åh ja. Revolutionens Døtre?
Det er dem. De kan ikke huske om denne kvinde
nåede bussen eller ej.
Agnes Fields, har I hørt om hende?
Nej. Vi er som sagt lige kommet, så...
Hvad laver et ungt par som jer i Hobbs Springs?
En af vores venner arvede det.
Nå, godt for ham, hva’?
Ved I hvad?
Gør mig en tjeneste og tag en med derop og vis den rundt.
Måske er vi heldige, og der vil være en, der husker hende.
Øh, er der en belønning?
Det skal vi nok.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der kunne være sket hende.
- Okay. Hav det godt. - Vi ses.
Hvad laver du?
Jeg kan ikke få dette hot spot til at fungere.
Har I set Danny?
Ja, han vandrede forbi her for et øjeblik siden.
Lad ham være, mor, han hygger sig.
- Noget galt? - Det ved jeg ikke.
- Kom. Lad os finde ham. - Mange tak.
Dette sted giver mig bare myrekryb.
Danny. Vi har ledt overalt efter dig.
Er du okay?
Kig på billedet og fortæl mig, om jeg bør være det.
Den fyr ligner faktisk Danny.
Det gør selv nogle af kvinderne.
Hele hotellets historie er deroppe.
Hvordan kunne jeg ikke kende nogen af disse mennesker?
Disse billeder går kun op til 70'erne.
Måske flyttede din side af familien.
Dog ikke alle. Se.
Jeg tror, vi lige har mødt dine fætre.
Se lige.
Hvorfor fanden er de alle dækket til?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, mand,
men hvad vi har her er klassisk bjerg-avl.
- Stop. - Jeg siger bare, der vil utvivlsomt
være et par defekter undervejs.
- Stop. - Jeg mener det.
Du hørte ham!
Tror I, at fordi vi er bjerg-folk,
er vores måder ikke egnet til det fine samfund?
Vi har haft alle mulige bo her, herunder tre præsidenter:
Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge, og Jefferson Davis.
Ikke én havde en klage!
- Jefferson Davis? - Det er okay, Jackson. Virkelig.
Han pjattede bare. Ikke, Vic?
Jeg beklager. Jeg er bare meget stolt af min arv.
Familier har virkelig tæmmet denne jord, de gjorde det til noget.
Det er imponerende. Virkelig.
Ja.
Vil I se noget virkelig imponerende?
- Ja. - Kom.
Lort!
- Ikke røre. - Undskyld.
Du har et godt øje, Danny. Den tilhørte din bedstefar.
- Han var helvede med en bue. - Helvedes håndlangere findes overalt.
- Hvad er det, skat? - Min bedstefar.
Min bedstefar. Jeg kan bare ikke tro, jeg...
...selv havde en bedste...
Du må gerne prøve den.
Mand, den er stram.
Nogensinde været på bue-jagt, Danny?
Aldrig været jagt, overhovedet.
Sådan vil jeg gerne have, det bliver ved med at være.
Det er næppe den rette indstilling, frøken,
taget i betragtning af, du ikke har prøvet det én eneste gang.
Lad være.
- Passer den? - Jeg er ved at vænne mig til den.
Det vidste jeg, du ville.
Din pige ønskede virkelig ikke, at du skulle komme.
Hun er bare beskyttende. Det er de alle.
Den fyr med den smarte bil og pige.
Bryan? Vi arbejdede sammen,
før det hele... skete.
Jeg arbejdede på Wall Street.
Havde lidt af at sammenbrud.
- Synes at være en passende reaktion. - Ikke alle tænkte ligeså.
Ikke mit firma.
Absolut ikke mine klienter.
Jeg mistede en masse folks penge.
Herunder Bryans, Tonis, mine egne.
Det er da, man finder ud af hvem ens rigtige venner er.
- Dem, der står en bi. - Måske tror de, du skylder dem.
Nej, ikke dem.
Det hele var så pinligt.
Du var ikke egnet til nonsens.
Det gode er, at det er sådan vi fandt dig.
Hvad mener du?
Vi har internet herude.
- Så du har fundet mig via Google? - Ja.
Tog lang tid. Men det var vigtigt, vi fandt dig.
- Til at styre et hotel? - Blandt andre ting.
Tid til at klatre op.
Tilhører det ikke nogen?
Alt på denne jord tilhører os.
Kom.
Øl er ankommet.
- Værsgo. - Fuck, vi har brug for en oplukker.
- Ja. - Hey! Hvor er Danny?
På jagt.
- Hvad, Danny? - Hvad er det?
Åh ja. Kan du huske den lille flok gamle damer?
- Ja. - En af dem er forsvundet.
Fucking Alzheimers. Det er en fucking morder.
AGNES FELTER FORSVUNDET ALDER-69
- Du må få fat i Danny. - Nu?
Ja. Vær så venlig.
Det vil blive mørkt snart, og jeg kan ikke lide,
han er alene med disse mennesker.
Okay, mor.
De vil ikke kunne lide det.
Er du sikker på, vi ikke... har brug for en tilladelse eller noget?
Hver mand lever efter sit eget sæt regler.
Apropos, tid til at introducere dig til jagten.
Først må du spejde, så strække.
Et sted føler hjorten sig sikker.
Hvor mænd ikke kan nå den.
Agn dit område.
Lok hjorten hen til dig.
Du ønsker ikke at gå efter dit bytte.
Du lader dit bytte komme til dig.
Det handler om tålmodighed.
Og at være klogere end dyret.
Være stadig.
Sigt efter den øverste del af skulderen.
Halsen.
Eller hjernen.
Bare et enkelt skud.
Nu tjekker vi blodsporet.
Pink blod med luftbobler betyder, du har ramt hjertet eller lungerne.
Det er, hvad du ønsker.
Mørkerødt, så har du nok ramt leveren.
Den vil forsøge at udholde, men den vil dø hurtigt nok.
Rindende blod med galde, så må du spore hjorten
og affyre et skud til.
Han kan forsøge at styrte frem,
men hvis du har ramt plet, vil det være ren refleks.
Godt skudt, Danny.
- Hvad skal vi gøre nu? - Intet.
Det er mørkerødt blod. Desuden vil han snart være død.
Vi har mere end nok kød tilbage derhjemme. Kom nu.
Vi kan ikke bare efterlade den sådan her.
Det er dit drab.
Bare vær forsigtig.
Han kan stadig have nogle spark i sig.
Øvre skulder, hals eller hjernen. Gå.
Meget flot, Danny.
Det er meget godt.
Charlie, hvad gjorde du ved den joint?
Åh, fuck det!
Lort!
Gud!
- Du bløder. - Det gør du også.
Det meste af det er alligevel ikke mit.
Vi må se at komme væk! Han så mit ansigt.
- Hvem? Tripper du? - Ikke længere.
Det her er fucked up!
- Det er ham. - Slap af. Det er nok bare Jackson.
Eller ej. Her, træk fra den ende af. Træk derfra. Langsomt, langsomt!
Den kommer ikke! Den er alt for bøjet
- Gå efter hjælp! - Jeg kan ikke efterlade dig!
- Gå! - Okay.
Undskyld hvis det svier, skat.
Nej, nej, det er okay.
Jeg bebrejder også Vic for det.
Man er nødt til at kende disse skove.
Så jeg hørte, du skød en hjort for første gang.
Det var ikke en hjort.
- Jeg dræbte et dådyr. - Endnu bedre.
- Er det stærke sager? - Ja.
- Det lugter sådan. - Ja.
- Man skal lige vænne sig til det. - Nej, nej, det er faktisk fint.
Jeg kan lide det.
Jeg laver det selv.
Bliv der.
Jeg kommer straks tilbage. Jeg skal lige vaske det af hænderne.
Nu må vi få de blodige klæder af.
Det er okay. Jeg kan selv gøre det.
Vær nu ikke sådan. Jeg har lappet alle mine brødre sammen på et tidspunkt.
Okay, fint.
Alle jer drenge reagerer på den måde.
Jeg vil sige, du er stærk nok.
Du har bare...
Du har bare nogle ømme steder, der skal masseres.
Toni kommer snart, så...
Der er ingen grund til at vente.
Du er meget vigtig for os.
Du kender mig ikke engang.
Men jeg kender dette.
Og det slår inden i hver eneste af os.
Og med dit sind, din skolegang, din styrke,
og vores blod,
så kan du få hvad som helst.
- Jeg har stadig svært ved at tro det. - Tvivl ikke.
Hvad...
Hvor har du været?
Jackson bragte Danny til mig så jeg kunne pleje ham.
Jeg fik en hård medfart, skat.
Ja, Vic så heller ikke godt ud.
Jeg bør pleje ham nu.
Tror du, hun også vil hjælpe Vic tage hans tøj af?
Åh, kom nu, stop. Hun forsøgte bare at hjælpe.
Hjælpe sig selv, naturligvis.
Du ser forfærdelig ud.
Gør det ondt?
- Hvad er det på dine ben? - Åh, det er salve.
Det er en familie-formel.
Gud, du vil blive inficeret. Du bør lægge dig ned.
- Det lyder godt. - Rør mig ikke!
- Hey, kom nu. Kom nu. - Nej! Rør mig ikke.
- Du er ulækker. Nej. - Vær nu sød. Kom her.
Det er ikke... hvor er brintoverilten?
Jeg havde en dårlig fornemmelse om dette.
At du gik.
Har du rent faktisk dræbt noget?
Fordi det ser ud som om, du rullede rundt i blodet.
Ja, med en bue og pil.
- Dræbte du faktisk... - Ja.
Det er ret sejt, hva’?
- Nej! - Jo, det er.
Nej, det er ikke. Jeg er ikke imponeret.
- Kom her. - Hvad er du, en jæger nu?
Åh, ja. Stor mand. Stor mandlig jæger.
Vi bør gå på jagt.
- Hvorfor så dyster, søde? - Få den tingest væk fra mit ansigt.
Jeg kan interessere dig i en urte-essens?
Hold også det lort væk fra mig.
Du ser et bjergmonster, og du går kold tyrker.
- Jeg så... - Hvad?
Ikke noget. Giv mig den.
- Du, makker! - Åh, pokkers!
På lørdag, Civil War æra.
Bestik. Sølv.
Hvad laver du?
Åh, du ved. Føler mig bare kærlig i aften.
Nu. Kom så!
Sådan, sådan.
Der er det! Ja!
Giv mig det.
Hey, mand.
- Fedt. - Ser du nogen bjergmænd nu?
Nej!
Bedre.
- Vent. - Hvad er der?
- Nu har jeg det bedre. - Fandens!
Kom nu, Jill! Give os gamle Girls Gone Wild.
Fuck dig! Jeg vil gerne se jer lave Boys Gone Wild.
Hvad mener du?
- Nu er det en fest! - Få det væk!
Syg. Du er syg.
- Kom nu, gutter. - Undskyld.
- Ja! - Flot!
Bare et øjeblik, gutter.
Er du okay, mand?
Vent et øjeblik. Du gør hvad?
Restaurere Hobbs Springs. Top til bund.
Tænker vi kunne have en kæmpe genåbning næste sommer.
Hvad gjorde du ved ham i aftes?
- Det er ikke mig. - Det var min beslutning.
Der er noget ved dette sted.
Har I ikke følt jer anderledes tilpas siden I ankom?
Jo. Jeg har angstanfald.
Jeg har mistet bevidstheden.
Toni?
Nej, vi er virkelig glade på dine vegne.
Men dette sted...
Var storslået. Og det kan det blive igen.
Ved du overhovedet noget om... om at styre et hotel eller en spa?
Jeg gør det ikke bare for pengene.
Nej, det forstår vi godt. Virkelig.
Rod? Du sagde, at vi alle burde være del af en fed web-serie.
Det kunne være fedt at filme en gruppe venner restaurere et kendt hotel.
Ja. Jeg kunne sikkert klippe et godt promo-tape sammen.
- Lave en rustik version af Real World. - Og Vic?
Du sagde, du ville skrive en bog om dette steds historie.
- Ja, men... - Se, Bry?
Vi opbygger opmærksomhed.
Resten er bare simpel forretningssans,
og det er derfor de betalte os så meget.
Hvad siger du, mand?
Det kan vel ikke skade at udarbejde en forretningsplan.
Jeg vidste, du ville komme om bord.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Så hvorfor vil du få mig til at sige det?
Så du ham ikke? Det er som nat og dag.
Det var meningen, vi skulle tilbage til byen.
Det er ikke så let for mig bare at pakke mine tasker.
Vi kom her for at hjælpe ham.
Jeg ved ikke engang, hvorfor vi stadig er venner med den fyr!
Åh, gud! Du ved bare ikke, hvornår du skal holde mund!
Hvad?
Hvad skulle du med den?
Jillian?
Dette er Staffordshire.
Har du nogen idé om, hvor meget de er værd?
Hvor meget?
To tusind, mindst.
Kabinettet er fyldt med dem. Jeg...
Jeg troede ikke, nogen ville lægge mærke til det.
Vis mig dem.
Hvor har du ellers kigget efter dem?
Kun her. Jeg ville ikke kigge alene.
Okay. Jeg bringer dem til dig, og du katalogiserer dem. Okay?
Ja!
Hey.
Åh, ja.
Disse... er perfekt.
Så hemmelige passager eksisterer virkelig.
Ja, men hvor fører de?
Tjek de skabe.
Skal vi gå derned?
De har kostbare antikviteter ude i det åbne.
Kan du forestille dig, hvad de besluttede at skjule?
- Hey. Er de? - Jep.
De knepper.
Hvad fanden er det?
Jeg tror, jeg ved det.
Fanger du idéen?
Vent.
Siger du, at de havde sex her,
mens folk stod og iagttog?
Hold da op. Sikken spa.
- Hvad laver du? - Jeg er enig med dig.
Særlige seksuelle lyster, ikke?
Vent. Vil vi virkelig gøre det her?
Ja.
Nej!
Stop!
I skulle vente!
Nu er I respektløse over for dette værelse?
Nå, fortsæt bare!
I kan lige så godt tage, hvad I kom for.
Han bliver hos mig.
Få!
Hvad de drenge gjorde ved dig...
Kan du lide det?
Dit hoved gør virkelig ondt.
Men jeg har set folk leve med meget værre.
Bare lad Sally tage sig af dig.
Du er meget smuk.
Jeg tror, du kan lide, når jeg gnider op ad dig.
Nej...
Jeg kan få dig til at føle bedre end den forkælede kælling du tog med.
Sally!
Du skulle vente, til når tidspunktet er det rigtige.
Hvornår vil det være?
Jeg ved, det er svært at vente.
Men jeg er så tæt på, at jeg kan røre ham.
Hvordan kom denne her herind?
Jeg forsøgte at stoppe dem.
Det, at de overhovedet stoppede, er et lille mirakel.
- De lytter bare ikke efter. - I aften så.
Vi lader dem alle møde Danny i aften.
Er du klar?
Gør ham færdig.
Bring ham til køkkenet.
Vi skærer ham op senere.
Tag du det roligt, elsker.
Du vil være i mig, på en eller anden måde.
Vandskader.
Stegt afsætningsmuligheder.
Mug.
Jeg har brug for noget mere papir.
Dette ville gå meget hurtigere, hvis vi vidste, hvad Danny havde tænkt sig.
Hvor er Danny?
Vi har brug for nøglerne til nogle af disse steder.
Forhør dig i receptionen.
Kun hvis Wednesday Adams har pause.
- Vic. - Fint.
Jeg skal nok gå, men så find din kæreste. Dette var hans idé.
Danny?
Toni! Hej.
Vi kunne alle bruge lidt vejledning.
Okay.
- Har du gjort alt det her? - Nej.
- Dette er Jillians. - Ja.
Forsøgte hun at tage disse?
Jeg ved det ikke.
Hun og Bri snakkede altid om at sælge ting.
Uden at spørge dig?
Når det kommer til penge, har Bryan gjort værre ting.
- Har du set dem nogen steder? - Nej.
Det tyder på, de tog af sted med et par afskedsgaver.
Sådan er de dog ikke.
Måske kender man ikke folk, så godt som man tror.
Vi har kendt dem i tre år.
Ja, og for dem har det altid handlet om alt der er hurtigt og nemt.
Bryan med sine subprimes, og Jillian der spiller en Manhattan socialite.
- Danny! - Hun er fra Wisconsin.
Jeg mener, jeg gav dem en chance for at starte fra bunden af.
Gud forbyde de nogensinde opnår noget i livet ved faktisk at arbejde for det.
- Det er det, jeg forsøger at gøre her. - Wow, Danny.
- De er dine venner. - Ved du, hvorfor Bryan var så ivrig
for at få mig tilbage i firmaet?
Så han ikke behøvede at gøre noget arbejde.
Jeg slæbte altid, og se hvad det kostede mig.
De er mit gamle liv. Dette... Dette er mit nye.
Gud! Jeg forsøger virkelig hårdt at være støttende lige nu,
men den eneste person, jeg ikke føler, jeg kender, er dig.
- Hvad mener du? - Det er dette sted!
- Du ønskede at bringe mig hertil. - Fordi jeg troede, det ville hjælpe.
Og det har det! Selv Sally bemærkede forskellen
- fra da jeg ankom. - Åh, gud. Sally?
- Åh, start nu ikke det igen. - Du ønsker at bringe... Nej, nej! Nej!
Hendes og hendes bror/mand/fætter/eller hvad.
- Nok af det lort! - De er de eneste,
vi virkelig ikke ved noget om! Hvordan kan du ikke se det?
Vil du vide noget? Så spørg dem selv.
Ja, har du? Har du tjekket noget som helst, de har fortalt dig?
- De har ikke været andet end venlige. - Og det har vi ikke?
- Du forstår ikke. - Åh...
- Disse mennesker er min... - Hvad?! Hvad er de?!
Ved du det overhovedet? Det ved du ikke engang, Danny!
Fuck dig!
Fik du det hele med?
Hør, det er okay. Det er okay.
- Jackson? Sally? - Herinde, Danny.
- Jeg skal snakke med jer. - Og vi med dig.
Der er så mange ting, vi skal forklare, vi er bare ikke sikker på hvordan.
Jeg er sikker på, dette allerede er så overvældende for dig.
- Det er helt sikkert. - Og det er dejligt, at du
- interesseret i hotellet. - Men det er allerede
bare sådan et lille aspekt af hvem, vi virkelig er.
Hvem er du?
Jeg tror, det er bedre, hvis vi viser dig.
Men du er nødt til at komme alene.
Der er medlemmer af familien der meget gerne vil møde dig.
- Lad os gå. - Kom.
Ville det ikke være nemmere at bruge en lommelygte?
Det er den måde, vi gør tingene.
Du vil se.
Hvem er alle disse mennesker?
De er alle slægtninge, på en eller anden måde.
Kommet for at byde dig velkommen hjem, Danny.
Hvor længe har du gjort det her?
Vi har kendt hinanden siden vores klaner først kom på disse egne.
Der var tre familier den gang.
Crayton, Boggle og Hillicker.
- Hvad er jeg? - Du er Hillicker, Danny.
- Og alle jer? - Vi er blod.
Ja.
Vores familier tæmmede dette land.
Høstede belønningerne, kullet, tømmeret.
Andre forsøgte at få del af hvad vi havde tjent,
men vi havde fødselsret.
Der er til damen. Det er til dig.
- Hvad er det? - Det er familiens årgangsvin.
Ligesom denne bryg, er Hobbs Springs en hyldest til familien.
Det er et sted, hvor vores folk kan samles fra vidt og bredt.
Med dem kom andre.
Ligesom dine venner kom med dig.
Og de bringer fristelse til at afvige.
Svække vores familie, forplumre vores blod.
Hvordan bevarer man familiestyrke?
Hvordan kan du holde den ren?
Hvordan?
Vi holder os til vores egne.
Der er intet at frygte, skat. Der er intet at frygte.
- Hvad skete der med dem? - Det er prisen for renhed.
Renhed...
Holde sig til vores egne...
Det er rigtigt, Danny. Familie. Onkel, fætter.
Bror.
Se, hvad der var tradition blev til ritual.
Og ritualet bevarede vores blodlinjer, det rensede det endda.
Vores hengivenhed var stærk og blev belønnet, men når den var svag...
blev vi straffet.
Sådan har det været i generationer.
- På det sidste, er alt gået galt. - Ingen børn bliver født.
Dem, der gør, de overlever ikke.
Og det er derfor, vi har brug for dig, Danny.
Hvorfor?
Se, kun rent blod vil holde denne familie i live.
Hvad mener du?
Danny, dig og mig.
Vores blod er stadig rent.
Det hører sammen.
Skrid!
Danny!
- Danny! - Jeg kender ham.
Nej. Det tror du kun, du gør.
Danny!
Hvad fanden?!
Jeg er ked af, jeg... Jeg ved ikke, hvem du er.
Kødet er liv.
Lang levetid.
Danny!
Hør her.
Gud, Toni.
Måske er det Danny eller Vic.
Kom nu.
Her. Toni, hold dig tilbage.
Er du klar? På tre.
En, to, tre!
- Åh, lort! - Fuck!
Vi dræbte dig næsten, mand!
Danny! Hvad fanden skete der med dig?
- Hvad skete der? - Jeg drak.
- En masse. - Drak?
Der var dans.
- Havde grillmad. - Åh, ja, det lyder rart. Ja.
Os? Vi kunne ikke sove af frygt,
pga. en kraftidiot, der bankede på den skide dør!
Hov, hov! Rolig nu.
Jeg har ikke brug for det her lige nu, Rod. Okay?
Danny... er det rifter?
Jeg ved det ikke. Det bør du da vide, hva?
- Stop. Stop. - Hey, kom nu, makker.
- Danny. - Hold nu op. Kom nu.
Okay.
Hør, vi er nødt til at tage af sted lige nu.
Fuck det. Jeg er hjemme.
Dette er ikke dit hjem.
Ved I hvad? I kan tage af sted.
Det gjorde Bryan og Jillian.
- Og Vic. - Hvad?
- Tog Vic af sted? - Danny, hvad skete der med Vic?
Hvordan fanden skulle jeg vide det?
- Vil I af sted? - Stop!
- Kom nu! - Lad være!
Ved I hvad? Jeg er
Lad mig nu bare få noget søvn.
Jeg har aldrig set ham så smadret før.
- Nej. - Bør I bære ham ovenpå
- eller noget? - Ja, men hvad med Vic?
Jeg ved det ikke.
Kan I lugte det?
- Vent. - Charlie!
Åh, fuck.
Af sted, af sted!
Vi må få Danny til at gå.
Om han vil eller ej.
Op, Charlie! Af sted!
Toni, af sted!
Få Toni ud herfra lige nu!
Gå nu!
Hvor er han, Rod? Vi er nødt til at finde ham!
Nej! Vi går og kommer tilbage for at få hjælp!
- Vi kan ikke efterlade ham her! - Han ønsker at bo her!
Fatter du det ikke?! Jeg tror, han ved, hvad der er foregået!
Nej! Nej!
Du så, da du spurgte om Vic.
Nej! Det ville Danny aldrig gøre! Det ville Danny aldrig gøre!
- Lyt til din bror til en forandring! - Nej!
Toni! Toni!
Lort!
Toni?
- Vær sød ikke at skyde mig. - Hvor er Danny?
Hvor er Danny?!
- Hvor han hører til. - Hvad gjorde du ved ham?
- Har du gjort noget ved ham? - Men han kunne lide det.
Han ved ikke, hvad du er. Jeg gør.
Jeg gør!
Så du tror, du kender alle vores hemmeligheder nu?
I er mordere!
I spiser mennesker!
Du må ikke dømme mig.
Jeg vil fortælle Danny alt om dig.
Han ved det allerede.
Det er derfor, han bliver.
For at fylde mig med en baby.
Og jeg kan allerede mærke den baby komme dybt inde.
Du vil få din tur nu, pige!
Vil du se, hvad ildvand gør ved at det kønne ansigt?!
Nej!
Hvad fanden laver du?!
Åh, gud, Sally.
Det er okay.
- Forsøger du at dræbe min familie nu? - Familie?
Vi er din familie, Danny. Dem de dræbte.
Jeg sagde, I skulle tage af sted!
Ikke uden dig.
Du kender mig ikke længere. Jeg har ændret mig.
Og du hører ikke til her. Så bare gå inden du kommer til skade!
Til skade?
Ligesom Vic?!
Ligesom Bryan og Jillian, Danny?! Til skade?! De kom ikke til skade!
De er døde!
Bare tage af sted for fanden!
Du har fandeme skadet min søster. Hva’?!
Så er det nok. Så er det nok...
- Jeg sagde stop! - Åh, nej.
Det kan jeg desværre ikke, Danny. Hun ved en frygtelig masse.
Ingen vil tro hende. Det ved hun.
- Det er ikke nok! - Du har mig.
Jeg er en Hillicker nu. Du behøver ikke også hende.
Jeg er virkelig ked af det.
Forstår du, vi har vores egen facon.
Bare rolig, skat. Jeg får det hurtigt overstået.
Jeg skal nok gøre det.
- Hvad? - Jeg sagde, jeg vil gøre det.
Jeg bragte hende her, og hun er mit ansvar.
- Du gør det. - Nej!
Gør det hurtigt!
Nej! Nej!
Åh, gud.
Nej! Nej! Nej! Nej!
Du tager alt for lang tid, Danny.
- Løb. - For fanden få det overstået!
Og se ikke tilbage.
Din skide...
Danny, nej.
Jeg sagde, du skulle tage af sted.
- Jeg prøvede. - Du lyttede ikke.
Jeg kunne ikke.
- Nu har du dræbt en af os. - Han forsøgte at dræbe mig.
- Dette kan bare ikke ske. - Jeg kan ikke hjælpe dig længere.
Bare stop, Danny! Det er ikke dig!
Nej.
Det er familie.
Du må have en fantastisk dag, tak.
Hej, hvordan går det? Var det let at finde stedet?
Velkommen til Hillicker Springs.
Bare vent, til I har oplevet vores hot springs.
De er guddommelige.
Jamen, find I jeres værelser, ikke?
Nyd jeres ophold.
Det er jeg sikker på, jeg vil.
Hvordan har I det? Hej.
Hej, hvordan går det? Nyder du vores 100% protein buffet?
- Jeg har allerede tabt tre kilo. - Wow!
Nu skulle du nødig forsvinde helt, okay?
Kom nu, drenge, vi har vigtigere ting at gøre, ikke?
Kom nu. Lad os gå. Lad os gå.
Kom nu.
Bare rolig.
Vi vil blive ved med at forsøge.
Det er ikke det.
Hvad så, skat?
Jeg er bare glad.
Oversat af: Astrid Hansen